1 00:04:59,640 --> 00:05:00,680 Você não entende? 2 00:05:00,760 --> 00:05:04,160 Há uma ordem judicial dizendo... 3 00:05:04,400 --> 00:05:09,960 você tem que parar jogando detritos morro abaixo? 4 00:05:15,280 --> 00:05:17,200 O que mais há para dizer? 5 00:05:22,320 --> 00:05:23,560 O que mais? 6 00:05:24,680 --> 00:05:26,720 Você quase me afogou! 7 00:05:26,840 --> 00:05:28,280 OK, não grite! 8 00:06:32,440 --> 00:06:35,320 Você vai me deixar louco. 9 00:06:46,240 --> 00:06:48,800 Você vai me deixar louco, hein? 10 00:06:51,600 --> 00:06:53,640 Vocês vão me deixar louco, filhos da puta. 11 00:06:55,080 --> 00:06:57,000 Onde você está? 12 00:07:00,320 --> 00:07:02,400 Onde diabos você está? 13 00:07:02,600 --> 00:07:04,880 Onde diabos você está? 14 00:07:05,960 --> 00:07:08,600 Só eu posso ver você? 15 00:09:58,360 --> 00:09:59,720 Nikita! 16 00:10:00,800 --> 00:10:02,040 Desligue isso! 17 00:10:02,120 --> 00:10:03,160 Você é Nikita? 18 00:10:03,240 --> 00:10:04,640 Desligue isso! 19 00:10:07,120 --> 00:10:08,560 Você é Nikita? 20 00:10:10,320 --> 00:10:11,880 O que você quer? 21 00:10:12,080 --> 00:10:13,280 Eu estive procurando por você. 22 00:10:13,360 --> 00:10:15,160 Quem te enviou? 23 00:11:03,440 --> 00:11:05,800 Tem tabaco? 24 00:11:06,560 --> 00:11:07,880 O que? 25 00:11:10,600 --> 00:11:13,240 Tabaco, para fumar. 26 00:13:24,960 --> 00:13:28,280 Você não estava me esperando, você estava? 27 00:13:41,800 --> 00:13:46,120 “Eu, Eleni Douka, com este testamento escrito, 28 00:13:46,200 --> 00:13:50,320 desejo nomear meu filho, John Doukas, como único beneficiário legal 29 00:13:50,440 --> 00:13:54,040 de todos os meus bens depois da minha morte. 30 00:13:55,800 --> 00:14:01,040 A propriedade conjunta de 40.000 metros quadrados de terreno 31 00:14:01,200 --> 00:14:05,320 compartilhei com meu ex-marido Nikitas Kontaxis.” 32 00:14:06,320 --> 00:14:08,200 Cinquenta por cento. 33 00:14:09,920 --> 00:14:11,920 É legítimo. Pelo livro. 34 00:14:40,320 --> 00:14:42,440 Estamos claros? 35 00:14:59,120 --> 00:15:02,120 Você não sabia que ela morreu, certo? 36 00:17:06,400 --> 00:17:11,160 O MONSTRO TE DESEJA FELIZ IMIGRAÇÃO 37 00:17:15,760 --> 00:17:20,560 PROTESTO CONTRA O MONSTRO SAQUEADOR DA NATUREZA 38 00:17:23,520 --> 00:17:27,480 -Aí vêm os mercenários. -Eu posso vê-los. 39 00:17:28,080 --> 00:17:31,480 -Tudo pronto para o protesto de amanhã? -Estamos prontos. 40 00:17:31,640 --> 00:17:35,040 -Esperando uma multidão. -OK bom. 41 00:17:52,560 --> 00:17:56,600 Ei, velho amigo! O que o traz aqui tão tarde? 42 00:18:00,040 --> 00:18:01,560 Eu tenho um carrapato aqui. 43 00:18:01,640 --> 00:18:04,520 -Um carrapato? -Sim. Retire-o. 44 00:18:04,680 --> 00:18:07,160 Não há nada lá. É a bebida. 45 00:18:07,240 --> 00:18:09,880 -Olha, é um carrapato. -Claro. 46 00:18:09,960 --> 00:18:11,840 O que há com você? 47 00:18:13,360 --> 00:18:14,880 Você se recuperou ontem? 48 00:18:14,960 --> 00:18:17,400 Quase me afogaram. 49 00:18:18,120 --> 00:18:20,000 Toda a lama foi direto para a fazenda. 50 00:18:20,080 --> 00:18:23,040 -Nada é sagrado para esses filhos da puta. -O que posso fazer? 51 00:18:23,560 --> 00:18:25,920 Vamos tomar uma bebida. Acalme-se um pouco. 52 00:18:26,040 --> 00:18:31,840 -Este raki é assassino. -Me dê um pouco para levar. 53 00:18:33,280 --> 00:18:34,640 Olá, Sr. Nikitas. 54 00:18:35,440 --> 00:18:39,160 -Como você está, Alex? -Tudo certo. Você mesmo? 55 00:18:39,640 --> 00:18:42,600 Olhe para você! Você cresceu muito! 56 00:18:42,680 --> 00:18:46,440 -Faz apenas um mês. -Mas você cresceu. 57 00:18:46,840 --> 00:18:48,720 -Do que você está falando! -Onde estão meus chinelos? 58 00:18:48,880 --> 00:18:51,240 -Lá embaixo! -Debaixo da mesa. 59 00:18:51,360 --> 00:18:55,840 Por que não consigo encontrá-los? Venha aqui você. 60 00:18:56,040 --> 00:18:57,520 Onde está seu capacete? 61 00:18:58,160 --> 00:19:01,440 Aí, olha! Cabelo dourado! Isso é azar! 62 00:19:01,520 --> 00:19:03,640 Saia daqui, seu punk. 63 00:19:03,760 --> 00:19:05,320 O merdinha! 64 00:19:06,840 --> 00:19:08,240 Eles crescem tão rápido. 65 00:19:08,320 --> 00:19:10,240 E se transformar em idiotas. 66 00:19:10,880 --> 00:19:11,880 Sentar. 67 00:19:13,680 --> 00:19:15,560 Sente-se, sim? 68 00:19:18,080 --> 00:19:20,800 Um cara estava procurando por você no posto de gasolina. 69 00:19:22,880 --> 00:19:24,120 Em uma bicicleta Enduro. 70 00:19:24,200 --> 00:19:25,560 Ele voltou? 71 00:19:25,840 --> 00:19:29,680 Não. Enchi o tanque dele e ele desapareceu na floresta. 72 00:19:30,760 --> 00:19:33,320 Quem era ele? Ele encontrou você? 73 00:19:33,680 --> 00:19:36,840 -Ele não voltou hoje? -Não, cara. 74 00:19:37,440 --> 00:19:39,880 eu até pensei pode ser seu filho. 75 00:19:40,120 --> 00:19:42,840 Então pensei que era a empresa enviando alguns músculos, 76 00:19:42,920 --> 00:19:44,480 então eu o mandei para o outro lado. 77 00:19:44,640 --> 00:19:46,400 É por isso que ele não encontrou você. 78 00:19:50,880 --> 00:19:52,040 Vamos. 79 00:19:53,040 --> 00:19:55,560 Vamos fazer um para os mortos. 80 00:19:58,680 --> 00:20:00,640 Diga-me. 81 00:20:04,360 --> 00:20:07,040 Traga-me uma garrafa e eu vou embora. 82 00:20:11,000 --> 00:20:11,920 Eu vejo. 83 00:20:49,560 --> 00:20:53,240 Cara, ele é um cavaleiro. E ele consertou minha bicicleta. 84 00:20:53,320 --> 00:20:55,920 De onde você é, rapaz? 85 00:20:56,480 --> 00:20:59,360 Eu nasci aqui. Saí quando eu era criança. 86 00:21:02,200 --> 00:21:03,440 Por que eles estão gritando? 87 00:21:03,520 --> 00:21:05,680 Corte essa porcaria. Quem te enviou? 88 00:21:06,960 --> 00:21:10,280 Ele é filho de Nikitas. Retornando à pátria. 89 00:21:11,880 --> 00:21:15,160 Bom para você, amigo. Eu sou Petros. 90 00:21:17,360 --> 00:21:19,960 Vou alimentar você com os cachorros, idiota! 91 00:21:20,320 --> 00:21:22,080 Estamos descendo, filhos da puta! 92 00:21:23,040 --> 00:21:24,640 Eu não sou filho de ninguém. 93 00:21:25,040 --> 00:21:26,920 E onde você esteve? 94 00:21:28,040 --> 00:21:29,120 Ausente. 95 00:21:29,240 --> 00:21:31,760 Muitas coisas mudaram desde que você saiu. 96 00:21:31,840 --> 00:21:33,800 Ignore essa merda. 97 00:21:33,880 --> 00:21:36,280 Desde que a empresa veio para a nossa aldeia, as pessoas estão sorrindo novamente. 98 00:21:36,440 --> 00:21:38,040 Aqueles gritando lá fora estão todos carregados. 99 00:21:38,240 --> 00:21:39,480 Vê você. 100 00:21:39,680 --> 00:21:41,440 Inimigos das minas são nossos inimigos. 101 00:21:41,520 --> 00:21:43,200 Escolha o seu lado. 102 00:21:55,360 --> 00:21:56,680 Onde você está indo? 103 00:21:56,880 --> 00:22:00,000 Fique fora disso. Isso não levará você a lugar nenhum. 104 00:22:05,200 --> 00:22:08,360 Você está aqui para ficar ou... só de passagem? 105 00:22:11,960 --> 00:22:13,160 Nenhum. 106 00:22:13,720 --> 00:22:14,880 Eu sou Maria. 107 00:22:16,200 --> 00:22:17,240 Sentar. 108 00:24:57,800 --> 00:24:59,800 MINHA VONTADE 109 00:25:03,880 --> 00:25:06,600 “Eu, Nikitas Kontaxis, 110 00:25:08,880 --> 00:25:10,600 vá embora... 111 00:25:13,560 --> 00:25:15,880 todos os meus bens... 112 00:25:20,880 --> 00:25:23,200 a casa, as árvores, 113 00:25:24,240 --> 00:25:26,840 as galinhas, o cavalo, 114 00:25:32,360 --> 00:25:34,080 para meu filho, 115 00:25:37,000 --> 00:25:38,800 quem vive 116 00:25:41,440 --> 00:25:44,840 com a mãe dele, em algum lugar em Creta.” 117 00:27:13,080 --> 00:27:14,920 Lindas garotas. 118 00:27:16,240 --> 00:27:19,240 Se eu soubesse que você tem um harém, Eu teria entendido. 119 00:27:21,080 --> 00:27:24,040 Eu também faria isso, se soubesse sobre suas novidades. 120 00:27:24,600 --> 00:27:27,760 Venha aqui, Callie. 121 00:27:28,840 --> 00:27:31,080 Tenho mais novidades. 122 00:27:31,920 --> 00:27:35,000 O banco está tomando a casa da mãe. 123 00:27:35,440 --> 00:27:37,680 Minha casa, quero dizer. 124 00:27:39,920 --> 00:27:42,400 Todo mundo paga algum dia. 125 00:27:43,520 --> 00:27:45,480 Dê-me 20.000. 126 00:27:47,640 --> 00:27:50,760 Essa é a minha parte, disse o advogado. 127 00:27:51,520 --> 00:27:53,920 Entregue-o e estou fora daqui. 128 00:28:00,720 --> 00:28:03,080 Volte aqui. Eu vou pegar você. 129 00:28:03,640 --> 00:28:05,120 Todos os dias a mesma coisa! 130 00:28:09,800 --> 00:28:12,280 Você terminou! Venha aqui! 131 00:28:47,480 --> 00:28:50,840 -A fruta está aqui! -Sente-se, idiota. 132 00:28:54,000 --> 00:28:55,160 Bom dia, rapazes. 133 00:28:55,240 --> 00:28:56,560 Olá, Themakos. 134 00:28:56,640 --> 00:28:59,640 -Já faz muito tempo, Nikitas. -Onde você esteve? 135 00:29:01,240 --> 00:29:04,000 Onde você esteve? Liguei para você 15 vezes. 136 00:29:04,080 --> 00:29:05,840 Por que você não atende o telefone? 137 00:29:05,920 --> 00:29:08,800 Preciso de nozes, castanhas... Onde você esteve? 138 00:29:08,880 --> 00:29:10,520 Nozes, castanhas, nozes! 139 00:29:10,600 --> 00:29:12,560 Por que você não atende o telefone? 140 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 Dê o frango para os caras. 141 00:29:16,400 --> 00:29:18,600 Eu estive ligando para você, cara. 142 00:29:19,360 --> 00:29:21,080 Traga o frango. 143 00:29:25,240 --> 00:29:29,840 Coloque as maçãs vermelhas, as nozes e as castanhas ali. 144 00:29:30,600 --> 00:29:32,920 As maçãs vão por cima. 145 00:29:33,000 --> 00:29:34,520 Eu vou te dizer onde para colá-los! 146 00:29:34,680 --> 00:29:36,720 Abaixo, ao lado dos brócolis. 147 00:29:37,280 --> 00:29:39,840 Quando eu encontrar a força, Vou escolher alguns e trazê-los. 148 00:29:39,920 --> 00:29:42,680 -Você tem um assistente agora. -E o seu? 149 00:29:42,760 --> 00:29:44,360 O meu também faz café. 150 00:29:44,600 --> 00:29:46,440 -Seu café é mijo de cavalo. -Foda-se. 151 00:29:46,520 --> 00:29:48,240 Seu café é mijo de cavalo. 152 00:29:48,600 --> 00:29:50,240 Quem é ela? 153 00:29:51,320 --> 00:29:53,240 Essa é Lena? 154 00:29:53,400 --> 00:29:54,400 Lena! 155 00:29:55,160 --> 00:29:56,600 Você disse que não se juntaria a eles. 156 00:29:56,720 --> 00:29:58,440 E você vestiu o uniforme por dinheiro? 157 00:29:58,520 --> 00:30:00,800 -Por que o uniforme? -De que outra forma eu deveria viver? 158 00:30:01,120 --> 00:30:03,760 Você não tem vergonha, todos altos e poderosos? 159 00:30:03,840 --> 00:30:05,600 Sim, tão alto e poderoso! 160 00:30:05,680 --> 00:30:07,560 Volte e venda suas tangerinas. 161 00:30:07,640 --> 00:30:09,680 Não volte aqui! 162 00:30:09,880 --> 00:30:11,480 Já basta. 163 00:30:14,120 --> 00:30:17,200 -Você vai começar um incêndio, idiota. -Sente-se, seu idiota! 164 00:30:31,840 --> 00:30:34,040 Isso é um dia de pagamento. 165 00:30:34,520 --> 00:30:38,840 -Isso é amendoim. -Meu advogado discorda. 166 00:30:39,040 --> 00:30:43,800 Pegue 20 agora. E passo passo a passo, você conseguirá. 167 00:30:56,080 --> 00:31:00,320 Trabalhamos na fazenda por anos com sua mãe, você sabe. 168 00:31:00,440 --> 00:31:06,160 Às vezes não comíamos até que ficou escuro como breu. 169 00:31:07,440 --> 00:31:09,560 Toque aqui. Lixa. 170 00:31:36,240 --> 00:31:40,640 Toque aqui. Isso é uma lixa. 171 00:33:04,720 --> 00:33:08,000 NÃO ESTÁ À VENDA 172 00:33:23,880 --> 00:33:25,360 Feche a porta! 173 00:33:40,480 --> 00:33:42,280 Para mim? 174 00:33:43,160 --> 00:33:45,400 Você não gosta deles? 175 00:33:48,160 --> 00:33:50,640 -Eu não sou uma pessoa que gosta de chinelos. -Por que? 176 00:33:50,800 --> 00:33:53,120 Só não gosto de chinelos. 177 00:33:53,200 --> 00:33:57,520 Você entra e usa chinelos. Para manter a casa limpa. 178 00:34:00,000 --> 00:34:02,960 -Está cheio de lama, de qualquer maneira. -Você sabe de uma coisa? 179 00:34:04,480 --> 00:34:05,960 Chega disso. 180 00:34:06,040 --> 00:34:09,280 Você entra, calça chinelos. Fim da história. 181 00:34:13,240 --> 00:34:14,880 E na floresta também? 182 00:34:15,600 --> 00:34:17,960 O que você saberia sobre a floresta? 183 00:34:18,560 --> 00:34:19,760 Floresta? 184 00:34:21,080 --> 00:34:22,800 Confira isso. 185 00:34:24,080 --> 00:34:26,560 Em uma viagem aos Bálcãs. 186 00:34:27,880 --> 00:34:29,960 Este está na Áustria. 187 00:34:31,400 --> 00:34:34,640 Portugal. 42 bicicletas. 188 00:34:37,280 --> 00:34:39,120 França. A xícara adolescente. 189 00:34:39,400 --> 00:34:40,920 A xícara? 190 00:34:41,160 --> 00:34:42,480 Ouro. 191 00:34:43,400 --> 00:34:45,000 Ouro, hein? 192 00:34:46,920 --> 00:34:48,240 Esse é meu ex. 193 00:34:48,400 --> 00:34:51,440 Ela é bonita, mas magra. 194 00:34:59,680 --> 00:35:01,680 Você tem uma garota agora? 195 00:35:01,760 --> 00:35:05,720 -Eu estaria aqui se fizesse isso? -Não, você estaria na casa de alguma garota... 196 00:35:05,920 --> 00:35:08,000 Eu posso ajudar. 197 00:35:09,280 --> 00:35:11,800 Você vai me encontrar uma garota? 198 00:35:13,080 --> 00:35:17,880 Eu posso consertar coisas. A motosserra. Qualquer coisa. 199 00:35:19,880 --> 00:35:21,400 Oh sério? 200 00:35:23,520 --> 00:35:26,000 Eu sou mecânico. 201 00:35:29,200 --> 00:35:30,920 E daí? 202 00:35:31,600 --> 00:35:34,440 Trabalhei em uma garagem durante anos. 203 00:35:34,600 --> 00:35:39,160 -Eu conserto as coisas. É isso. -E daí? 204 00:35:42,360 --> 00:35:45,400 Então veio um papel dizendo que você me deve. 205 00:35:45,480 --> 00:35:47,400 É isso. 206 00:35:51,400 --> 00:35:52,520 Eu não quero. 207 00:35:53,120 --> 00:35:56,240 -Sem sal? -Eu não quero sal. 208 00:38:49,200 --> 00:38:53,280 eu vou ao mercado sem ovos para vender. 209 00:38:54,120 --> 00:38:57,400 OK? Já faz uma semana. 210 00:38:58,720 --> 00:38:59,960 Então... 211 00:39:01,400 --> 00:39:05,040 Eu venho aqui e não pegue um ovo para comer. 212 00:39:05,200 --> 00:39:08,080 Eu te alimento o dia todo. Você tem que... 213 00:39:12,040 --> 00:39:14,760 Diga-me quem está roubando seus ovos. 214 00:39:14,880 --> 00:39:18,200 É um esquilo? Uma raposa? Um gorila? 215 00:39:18,480 --> 00:39:19,720 Pare com isso. 216 00:39:20,040 --> 00:39:21,120 Acordado? 217 00:39:40,840 --> 00:39:44,840 -Ele é bom. -Eu te disse, ele é um campeão. 218 00:39:44,920 --> 00:39:47,320 Johnny, o “jampion”. 219 00:39:53,000 --> 00:39:55,040 Olhe para aquele cara. 220 00:39:56,480 --> 00:39:59,200 Billy tem seus próprios “airbags” se ele cair. 221 00:40:20,320 --> 00:40:22,400 Minha amiga Katerina. 222 00:40:23,600 --> 00:40:26,480 Seu filho da puta, Você vai acabar em uma vala! 223 00:40:26,560 --> 00:40:29,360 Você mexe comigo, Você fode com a morte... 224 00:40:29,440 --> 00:40:33,160 Porque eu faço rap até meu último suspiro... 225 00:40:34,480 --> 00:40:37,000 Vou levar você para onde O sol não brilha, 226 00:40:37,080 --> 00:40:40,040 Mostrar como fazemos isso Na mina! 227 00:40:40,120 --> 00:40:43,120 Tantas pessoas que perdemos, A vida fica cada vez mais sombria... 228 00:40:43,480 --> 00:40:46,600 Toque bem alto agora, Estoure o alto-falante! 229 00:40:46,920 --> 00:40:50,320 -Bife de porco das minas. -Fora das minas? 230 00:42:10,160 --> 00:42:12,160 Muito legal. 231 00:42:22,040 --> 00:42:24,600 Olhe para isso. É incrível, não é? 232 00:42:26,560 --> 00:42:29,520 Você sabe como é chamado? 233 00:42:31,600 --> 00:42:33,920 Árvore mãe. 234 00:42:34,120 --> 00:42:35,120 Mãe. 235 00:42:35,960 --> 00:42:38,760 É uma árvore, 236 00:42:41,200 --> 00:42:45,520 e todas essas outras árvores saia disso. Ver? 237 00:42:46,920 --> 00:42:48,520 -É diferente. -Diferente. 238 00:42:50,320 --> 00:42:53,720 -Adivinhe quantos anos tem. -Que idade? 239 00:42:54,080 --> 00:42:56,320 Sessenta... sessenta e cinco. 240 00:42:57,040 --> 00:42:58,160 Como você. 241 00:42:58,480 --> 00:42:59,600 Sim, mais ou menos. 242 00:43:10,760 --> 00:43:12,080 Ver? 243 00:43:14,160 --> 00:43:16,240 Um esquilo. 244 00:43:16,640 --> 00:43:20,000 Um dos últimos. O inverno está aqui, 245 00:43:20,120 --> 00:43:23,960 então você não verá muitos sobrando. Ele irá se esconder. 246 00:43:26,480 --> 00:43:30,520 Ele está calculando a velocidade, distância, força... 247 00:43:30,920 --> 00:43:34,560 Tudo é ritmo, você sabe. 248 00:43:36,520 --> 00:43:43,000 É sobre o que seus olhos veem, não o que sua mente vê. 249 00:43:46,880 --> 00:43:49,160 No entanto, um amigo uma vez me disse, 250 00:43:49,760 --> 00:43:52,840 se a mente não vê, o olho também não. 251 00:44:18,760 --> 00:44:22,840 Mais apertado, dê o som mais espaço. 252 00:45:03,040 --> 00:45:05,000 Ouviu isso? 253 00:45:13,120 --> 00:45:16,840 Ouviu isso? Escavação e perfuração. 254 00:45:18,400 --> 00:45:22,760 O monstro está chegando, comendo tudo. 255 00:45:29,800 --> 00:45:33,920 O animal mais perigoso nesta floresta somos nós. 256 00:45:45,240 --> 00:45:50,560 PERIGO: TERRENO INSTÁVEL 257 00:45:58,320 --> 00:45:59,720 Olha. 258 00:46:01,240 --> 00:46:06,400 Eles cortaram isso. Esta é a minha nogueira! 259 00:46:06,880 --> 00:46:11,320 Os bastardos cortaram isso para fazer medições para a estrada. 260 00:46:12,120 --> 00:46:14,240 Pobre árvore, olhe isso. 261 00:46:17,080 --> 00:46:18,640 Veja isso! 262 00:46:20,520 --> 00:46:22,120 Arrancado sem motivo. 263 00:46:24,200 --> 00:46:25,920 O que é isso? 264 00:46:29,800 --> 00:46:33,200 Mortalhas rosa. 265 00:46:43,360 --> 00:46:45,480 São eles. 266 00:46:50,360 --> 00:46:53,320 Comece a carregar, está chovendo. 267 00:47:05,480 --> 00:47:07,960 Alguém aqui fuma com mortalhas rosa? 268 00:47:08,480 --> 00:47:09,640 Como eu saberia? 269 00:47:09,720 --> 00:47:11,720 Um de vocês fuma mortalhas rosa. 270 00:47:11,840 --> 00:47:13,560 Ei pessoal! 271 00:47:15,160 --> 00:47:19,440 -Alguém fuma cigarros rosa? -Qual de vocês é? 272 00:47:19,600 --> 00:47:22,560 -Por que? -Você derrubou minha nogueira. 273 00:47:22,720 --> 00:47:27,800 E você estava fumando cigarros rosa, entendeu? 274 00:47:27,920 --> 00:47:30,360 Senhor, eu estou no comando. Qual é o problema? 275 00:47:30,480 --> 00:47:32,600 E o que você fez a respeito? 276 00:47:32,720 --> 00:47:38,360 Olha... Espere um minuto! Se fizéssemos um erro, pagaremos por isso. 277 00:47:38,440 --> 00:47:40,720 Como você vai pagar por isso? 278 00:47:40,800 --> 00:47:43,280 -A empresa vai. -Você quer me comprar! 279 00:47:43,400 --> 00:47:48,680 Por que você cortou a nogueira caída? 280 00:47:48,800 --> 00:47:52,280 -Novamente se nós... -Por que você cortou minha árvore? 281 00:47:52,400 --> 00:47:58,920 -Cai fora, sai daqui! -Por que você cortou? 282 00:47:59,080 --> 00:48:02,360 -Senhor, repito... -E você me escute! 283 00:48:02,560 --> 00:48:04,600 Eu tenho crescido já que era tão grande. 284 00:48:04,680 --> 00:48:06,880 Ninguém dá a mínima! 285 00:48:17,040 --> 00:48:20,320 Pare de procurar problemas. Deixar! 286 00:48:21,160 --> 00:48:25,160 Eu os trago aqui tão pouco, plante-os, 287 00:48:25,240 --> 00:48:27,080 para você vir e corte-os! 288 00:48:27,240 --> 00:48:29,880 Vá em frente! Temos outras coisas para fazer! 289 00:48:32,560 --> 00:48:35,320 Que diabos! 290 00:48:35,520 --> 00:48:39,280 Entre no seu carro e vá! Vá embora, para o seu próprio bem. 291 00:48:39,640 --> 00:48:42,120 Já estamos fartos de você! 292 00:48:43,720 --> 00:48:45,840 Você deveria ter vergonha. 293 00:48:46,560 --> 00:48:48,520 Você devia se envergonhar! 294 00:49:22,720 --> 00:49:24,320 Por que? 295 00:49:24,840 --> 00:49:26,520 Por que o quê? 296 00:49:26,720 --> 00:49:29,160 Quando o monstro invade nossa casa, 297 00:49:29,280 --> 00:49:33,400 cava e joga tudo isso lixo tóxico em nosso quintal, 298 00:49:33,480 --> 00:49:35,280 o que você espera? 299 00:49:35,520 --> 00:49:38,240 Se você quebrar o equilíbrio da natureza, 300 00:49:38,520 --> 00:49:42,440 você tem surtos climáticos, guerras civis... 301 00:49:42,520 --> 00:49:43,840 É assim que acontece. 302 00:49:46,480 --> 00:49:49,640 Olhe ao redor. Olhe para este lugar. 303 00:49:49,720 --> 00:49:52,560 Este é o lugar onde eu queria você crescer. 304 00:49:54,280 --> 00:49:58,560 Eu me apaixonei por esse lugar muito antes de conhecer sua mãe. 305 00:50:00,640 --> 00:50:05,640 Mas você precisa amar muito a floresta para suportar isso. 306 00:50:06,800 --> 00:50:09,520 Você precisa de força para ficar aqui. 307 00:50:09,600 --> 00:50:13,760 Ela ficou cansada. Ela teve o suficiente. 308 00:50:17,520 --> 00:50:20,120 Ela sentia falta do mar. Ela já estava farta. 309 00:50:20,200 --> 00:50:23,200 Um dia ela te pegou e foi embora. 310 00:50:25,120 --> 00:50:31,080 Melhor ela ter levado você embora e te deu uma vida normal. 311 00:50:32,120 --> 00:50:35,200 E eu fiquei para trás... 312 00:50:37,880 --> 00:50:41,600 guardando e amando este lugar duas vezes mais difícil. 313 00:50:42,280 --> 00:50:44,840 É por isso! 314 00:52:34,480 --> 00:52:36,640 Bom dia, Nikitas, Johnny. 315 00:52:36,720 --> 00:52:38,040 Olá, Petros. 316 00:52:38,920 --> 00:52:42,400 Discutimos seu problema sobre os deslizamentos de terra. 317 00:52:42,760 --> 00:52:44,920 -A administração levou isso em consideração. -Então? 318 00:52:45,040 --> 00:52:48,840 Não podemos controlar a floresta, mas estou aqui para te contar 319 00:52:49,000 --> 00:52:51,920 que a oferta em sua terra ainda é válido 320 00:52:52,000 --> 00:52:54,280 e aumentou 25%. 321 00:52:54,360 --> 00:52:58,560 Você disse a eles para colocarem baús impedir que a lama escorra? 322 00:52:58,680 --> 00:53:02,240 Sim, mas não há nada que possamos fazer. Não podemos controlar a floresta. 323 00:53:02,840 --> 00:53:07,960 O importante é que a oferta é 25% maior. 324 00:53:12,200 --> 00:53:13,800 Vinte e cinco mil? 325 00:53:13,880 --> 00:53:16,200 Duzentos mil euros. 326 00:53:16,280 --> 00:53:18,880 É a oferta final deles, Nikitas. 327 00:53:24,720 --> 00:53:27,400 Vamos, pessoal, duzentos não é bom o suficiente? 328 00:53:27,480 --> 00:53:30,800 Nunca fizemos uma oferta assim com qualquer um. 329 00:53:36,200 --> 00:53:38,600 Nós nos conhecemos durante anos. Por favor. 330 00:53:38,720 --> 00:53:41,280 Eu não quero que nada de ruim aconteça. 331 00:53:41,360 --> 00:53:44,480 Eu não posso mais te ajudar. 332 00:53:45,400 --> 00:53:46,880 É sua última chance. 333 00:53:48,240 --> 00:53:49,520 Saia daqui. 334 00:53:50,160 --> 00:53:52,600 E diga ao seu chefe, a empresa, todo mundo... 335 00:53:52,680 --> 00:53:56,080 Eles não estão conseguindo as mãos na minha terra. 336 00:53:56,200 --> 00:53:58,200 Nem mesmo depois de eu morrer. 337 00:53:58,840 --> 00:54:01,600 Diga-lhes para seguirem a ordem judicial. 338 00:54:01,920 --> 00:54:03,720 Em qualquer caso, 339 00:54:03,840 --> 00:54:06,280 meus chefes estão indo para conseguir o que querem. 340 00:54:06,600 --> 00:54:08,360 Você descobre. 341 00:54:19,800 --> 00:54:21,320 Eles oferecem duzentos. 342 00:54:21,400 --> 00:54:25,120 Eu gostaria de poder pagá-los para sair daqui. 343 00:54:25,200 --> 00:54:26,440 Você deseja. 344 00:54:26,520 --> 00:54:28,080 Qualquer que seja. 345 00:54:28,240 --> 00:54:30,320 Eles cortam, eu planto. 346 00:54:33,800 --> 00:54:37,920 Jogando o herói? Sozinho contra o mundo? 347 00:54:38,720 --> 00:54:42,960 Quanto mais cedo você entender você está sozinho, melhor. 348 00:54:44,480 --> 00:54:46,040 Eu não entendo você. 349 00:54:46,360 --> 00:54:48,480 Ouça, venha aqui. 350 00:54:48,600 --> 00:54:51,520 Essa coisa coça pra caramba. 351 00:54:51,960 --> 00:54:53,760 -Me arranhe. -O que é? 352 00:54:53,840 --> 00:54:55,760 Esse carrapato. Arranhe-me. 353 00:54:57,720 --> 00:55:00,120 -Que carrapato? -Bem aí, risca. 354 00:55:00,200 --> 00:55:03,360 -Mas é uma toupeira. Pare de coçar. -É um carrapato. 355 00:55:03,640 --> 00:55:06,520 É uma toupeira, pare de coçar. Eu tenho o mesmo aqui, olha. 356 00:55:07,800 --> 00:55:10,240 -Olhar. -Eu sei. 357 00:55:12,120 --> 00:55:15,400 Então não arranhe também. 358 00:55:19,600 --> 00:55:24,880 CORTAR UMA ÁRVORE, VOU CORTAR SUA MÃO, PUNK 359 00:55:37,280 --> 00:55:39,440 -E aí? -Bom passeio! 360 00:55:39,520 --> 00:55:42,800 -Legal... carroça. -Vou te levar para passear. 361 00:55:42,880 --> 00:55:45,440 Passe pelo bar algum dia. 362 00:55:45,520 --> 00:55:47,440 -Olá, Nikitas. -Oi, querido. 363 00:55:47,520 --> 00:55:48,960 -Isto é para você. -Obrigado. 364 00:55:49,560 --> 00:55:51,120 -Como vai você? -Tudo certo. 365 00:55:53,200 --> 00:55:54,880 Tchau. 366 00:56:05,120 --> 00:56:06,800 Ela gosta de mim. 367 00:56:06,880 --> 00:56:10,040 Você deseja, sua vaca velha. 368 00:56:10,640 --> 00:56:12,400 Ela é uma ótima garota. 369 00:56:13,720 --> 00:56:16,920 -Ele acha que a garota gosta dele. -Como se! 370 00:56:18,400 --> 00:56:19,600 Como você pode pensar isso? 371 00:56:20,560 --> 00:56:22,200 Eu não me importo com isso. 372 00:56:23,760 --> 00:56:26,040 Você não se importa, mas eu me importo, cara! 373 00:56:30,000 --> 00:56:33,920 Você gosta disso? Era do meu pai. 374 00:56:34,040 --> 00:56:37,280 -“Vovó Enduro”. -“Vovó Enduro”? 375 00:56:37,360 --> 00:56:39,520 -É uma “vovó”. -Minha bicicleta, uma “vovó”? 376 00:56:39,600 --> 00:56:40,960 É um modelo de 74. 377 00:56:41,320 --> 00:56:43,360 -O que é então? -Ela não é vovó. 378 00:56:45,040 --> 00:56:48,560 Legal, deveríamos dar um passeio em nossas bicicletas. 379 00:56:56,960 --> 00:56:58,640 Eu posso facilmente te embebedar, você sabe. 380 00:56:58,720 --> 00:57:00,080 Vá em frente então. 381 00:58:30,240 --> 00:58:33,880 -Conte-lhes as novidades. -Você está brincando comigo? Agora não. 382 00:58:34,520 --> 00:58:37,840 Por que você não diz nada? Gato comeu sua língua? 383 00:58:38,680 --> 00:58:40,000 O que você quer, Thodora? 384 00:58:40,080 --> 00:58:43,120 -Ficar aqui e apodrecer? -Sim. Eu vou ficar aqui. 385 00:58:43,640 --> 00:58:45,960 Você faz o que quiser. 386 00:58:46,080 --> 00:58:49,560 Vamos, conte para seus amigos. 387 00:58:49,760 --> 00:58:51,280 Ele vendeu? 388 00:58:52,880 --> 00:58:55,960 -Você vendeu? -Sim. Eu vendi. 389 00:58:56,320 --> 00:58:59,200 Foi a última chance. Acabou o jogador. 390 00:59:00,000 --> 00:59:02,800 -O que você está falando? -Gente, se controlem. 391 00:59:02,960 --> 00:59:06,640 Não podemos lutar contra o monstro. Game Over. 392 00:59:07,480 --> 00:59:11,160 Não, eles acham que desistimos! Mas ainda estamos lutando! 393 00:59:11,280 --> 00:59:15,520 Tenho lutado desde o primeiro dia, e daí? 394 00:59:15,600 --> 00:59:17,520 Estamos batendo no ar. 395 00:59:17,600 --> 00:59:20,000 O jogo acabou para mim. 396 00:59:20,200 --> 00:59:22,760 -Não acabou para mim! -Vá então! 397 00:59:22,840 --> 00:59:25,000 Lute contra os mineiros! Como se a culpa fosse deles. 398 00:59:25,080 --> 00:59:26,800 Não é culpa deles? Eles estão se esgotando! 399 00:59:26,880 --> 00:59:28,520 Vender não é vender! 400 00:59:28,600 --> 00:59:31,480 Quebrar bolas é não ter bolas. 401 00:59:31,560 --> 00:59:34,000 Eu tenho coragem, cara. 402 00:59:34,280 --> 00:59:36,760 Estou saindo para começar uma nova vida. 403 00:59:37,120 --> 00:59:40,280 Thodora, eu não posso viver nesta rotina. 404 00:59:40,360 --> 00:59:42,800 Vamos, vamos sair daqui. 405 00:59:43,560 --> 00:59:47,200 Vá se foder e vá se foder! Eu não quero ver você de novo! 406 00:59:47,280 --> 00:59:51,560 Deveríamos estar todos unidos! Com os mineiros também. 407 00:59:51,640 --> 00:59:54,040 Agora é tarde demais. 408 00:59:54,960 --> 00:59:58,280 Por que você não diz alguma coisa, Nikitas? 409 01:00:00,240 --> 01:00:02,400 -Dizer o que? -Qualquer coisa. 410 01:00:02,560 --> 01:00:07,040 Como o que? Kostas-Thodora, Nikitas-Eleni. 411 01:00:07,120 --> 01:00:09,720 Ele sabe como é. 412 01:00:10,280 --> 01:00:12,520 Ele está seco. O que ele pode dizer? 413 01:00:29,040 --> 01:00:31,320 Que música! 414 01:00:31,880 --> 01:00:33,680 Um brinde ao meu velho amigo! 415 01:00:37,320 --> 01:00:39,920 Não beba isso, está cheio de cinzas. 416 01:00:40,640 --> 01:00:42,680 As cinzas de Eleni. 417 01:00:44,840 --> 01:00:46,280 Ele se parece com sua mãe. 418 01:00:46,360 --> 01:00:50,360 Você esqueceu de aparecer? Saiu para passear ou o quê? 419 01:00:55,600 --> 01:00:57,520 Eleni está morta. 420 01:00:59,080 --> 01:01:00,200 Morto? 421 01:01:03,520 --> 01:01:04,840 Realmente? 422 01:01:05,200 --> 01:01:08,400 Eu pensei que ela estava morta para você há muito tempo. 423 01:01:09,800 --> 01:01:13,280 Eu também, até recentemente. 424 01:01:18,400 --> 01:01:22,000 -Ele tem seus olhos, no entanto. -Mas não suas bolas. 425 01:01:22,320 --> 01:01:23,960 Não tenho tanta certeza. 426 01:01:24,040 --> 01:01:26,800 Ele encontrou coragem para vir. 427 01:01:28,320 --> 01:01:32,000 Enquanto eu sento aqui e espero. Sem nem saber por quê. 428 01:01:32,680 --> 01:01:34,160 Talvez eu devesse simplesmente ir embora. 429 01:01:34,240 --> 01:01:35,280 Ir! 430 01:01:35,600 --> 01:01:37,440 Eu não entendo, por que você está esperando? 431 01:01:37,520 --> 01:01:39,400 Venda e vá embora. 432 01:01:39,560 --> 01:01:41,280 Você é um idiota, é por isso você não entende. 433 01:01:41,360 --> 01:01:44,920 Estou fazendo isso por nós, para que possamos começar de novo. 434 01:01:47,520 --> 01:01:49,520 Você está fazendo isso por você. 435 01:01:49,640 --> 01:01:51,960 Ela está certa, idiota. 436 01:01:52,680 --> 01:01:54,320 Chega de sua merda. 437 01:04:04,000 --> 01:04:06,440 Eu adoro isso aqui. 438 01:04:10,080 --> 01:04:12,360 É um ótimo lugar. 439 01:04:12,840 --> 01:04:16,720 Ótimo lugar... um galpão podre. 440 01:04:19,920 --> 01:04:22,040 Não é um galpão. 441 01:04:23,120 --> 01:04:25,600 Este é o último bastião. 442 01:04:26,160 --> 01:04:29,280 Se cair, muita gente ficará desapontado. 443 01:04:30,360 --> 01:04:32,440 Eu adorava esse lugar. 444 01:04:32,720 --> 01:04:35,080 -Você costumava vir aqui? -Minha mãe me traria. 445 01:04:35,480 --> 01:04:38,200 -Onde eu estava? -Você tinha ido embora. 446 01:04:40,080 --> 01:04:43,360 Já pensou em ficar em um só lugar não faz sentido? 447 01:04:43,760 --> 01:04:46,800 -Já pensou que nada faz sentido? -Muitas vezes. 448 01:04:47,920 --> 01:04:49,640 Antes de adormecer, 449 01:04:51,000 --> 01:04:53,240 Eu olho para o teto, 450 01:04:53,480 --> 01:04:57,280 e o som da minha bicicleta começa a rugir na minha cabeça. 451 01:04:58,720 --> 01:05:01,800 Você vai quebrar o balanço, idiota. 452 01:05:21,240 --> 01:05:24,200 Seu pai trabalhava nas antigas minas subterrâneas. 453 01:05:26,600 --> 01:05:29,200 Junto com seu irmão e meu pai. 454 01:05:31,520 --> 01:05:33,320 Eles eram melhores amigos. 455 01:05:35,760 --> 01:05:37,680 Até o acidente. 456 01:05:39,920 --> 01:05:43,400 Uma das entradas desabou. Doze pessoas morreram. 457 01:05:43,720 --> 01:05:46,240 Foi um grande acontecimento na aldeia. 458 01:05:47,760 --> 01:05:49,520 Quem morreu? 459 01:05:50,200 --> 01:05:54,120 Irmão de Nikitas, meu pai e mais dez pessoas. 460 01:05:59,280 --> 01:06:01,840 Nikitas desistiu de tudo e mudei para cá. 461 01:06:01,920 --> 01:06:03,800 Ele se tornou um guarda. 462 01:06:11,880 --> 01:06:13,280 Está chovendo? 463 01:06:14,800 --> 01:06:16,440 São as folhas. 464 01:06:26,560 --> 01:06:28,160 Faça isso de novo. 465 01:06:32,800 --> 01:06:35,000 Isso acabou de sair de você? 466 01:07:04,160 --> 01:07:05,240 Vamos, vamos. 467 01:07:05,320 --> 01:07:06,400 Prossiga! 468 01:07:08,760 --> 01:07:09,880 Uma nota de dez. 469 01:07:10,680 --> 01:07:11,480 Estamos apostando? 470 01:07:11,560 --> 01:07:13,640 Maria, você também. 471 01:07:14,760 --> 01:07:16,960 -É tudo que tenho. -O que é isso? 472 01:07:17,040 --> 01:07:19,320 Vou jogar para Johnny. 473 01:07:20,880 --> 01:07:23,040 -O que? -Você não tem vergonha? 474 01:07:23,120 --> 01:07:24,240 É apenas dinheiro. 475 01:07:25,640 --> 01:07:26,880 Eu vou ganhar o pote. 476 01:07:27,160 --> 01:07:28,640 Ganhe, minha bunda. 477 01:07:30,840 --> 01:07:32,600 É assim que é feito. 478 01:07:32,760 --> 01:07:35,160 Sim, certo, você ainda é um grunhido. 479 01:07:35,240 --> 01:07:38,680 Embora você possa comprar este lugar dez vezes. 480 01:07:38,760 --> 01:07:44,640 Eles estão contratando com um salário de dois mil e ele está dormindo. 481 01:07:45,240 --> 01:07:46,680 Diga a ele, Petros. 482 01:07:46,880 --> 01:07:51,520 O que? Ele sabe que minha porta está aberta se ele quiser conversar. 483 01:07:53,040 --> 01:07:55,480 -Dois mil? -Sim. 484 01:07:55,760 --> 01:07:59,120 Se eu fosse você, eu venderia minha parte e scram. 485 01:07:59,200 --> 01:08:01,000 Deixe-o em paz, cara. 486 01:08:01,440 --> 01:08:04,560 Vou te contar um segredo. Sente-se. 487 01:08:08,600 --> 01:08:11,640 Sem sua terra, isso lhes custará dez vezes mais 488 01:08:11,720 --> 01:08:14,160 para construir as novas estradas. 489 01:08:15,080 --> 01:08:19,680 Estamos falando de dinheiro sério. Você pode até pedir o dobro. 490 01:08:21,600 --> 01:08:23,400 Faça-o assinar. 491 01:08:24,600 --> 01:08:26,160 Você também está perdendo. 492 01:08:26,720 --> 01:08:28,040 Você está acordado. 493 01:08:28,880 --> 01:08:31,040 Pense nisso. 494 01:08:32,520 --> 01:08:35,360 E você precisa ter cuidado. 495 01:08:35,720 --> 01:08:40,440 Muitos caras estão com raiva e cansado de jogar bem com Nikitas. 496 01:09:06,880 --> 01:09:08,880 Bom garoto. 497 01:09:09,080 --> 01:09:10,760 Bom garoto. 498 01:09:42,000 --> 01:09:43,800 Isso me deixa louco. 499 01:09:44,000 --> 01:09:46,760 Eu não aguento esse barulho mais, eu já te disse! 500 01:09:48,520 --> 01:09:53,400 Os animais ficam com medo, a galinha se espalha, não há ovos... 501 01:09:53,480 --> 01:09:57,000 -O que devo fazer? -O que? Desligue-o mais cedo. 502 01:09:58,840 --> 01:10:01,160 Nós já passamos por isso tantas vezes. 503 01:10:10,520 --> 01:10:12,960 Os cavalos não são como os cães. 504 01:10:13,440 --> 01:10:15,640 Você tem que ganhar a confiança deles. 505 01:10:37,840 --> 01:10:41,680 Eu costumava cantar isso para você todas as noites antes de colocá-lo na cama. 506 01:10:46,480 --> 01:10:49,280 E quando você não conseguia dormir, 507 01:10:50,080 --> 01:10:53,800 colocaríamos você no caminhão laranja, 508 01:10:55,120 --> 01:10:57,640 o Datsun, um modelo histórico, 509 01:10:58,640 --> 01:11:02,880 e levá-lo girando e girando ... 510 01:11:05,520 --> 01:11:07,800 Como o que você está fazendo agora. 511 01:11:07,880 --> 01:11:09,400 Ainda não está se sentindo mal? 512 01:11:10,120 --> 01:11:14,480 Afaste-se deste lugar. Vá ter uma vida normal. 513 01:11:17,080 --> 01:11:23,000 Ir para onde? Eu tenho minhas árvores aqui. Meu cavalo, minhas galinhas, meu cachorro. 514 01:11:23,080 --> 01:11:27,440 O que eu faria com eles? Eles são como crianças para mim. 515 01:11:27,520 --> 01:11:30,160 É por isso que você nunca visitou? 516 01:11:41,000 --> 01:11:45,200 Pegue esta jaqueta, era o favorito da sua mãe. 517 01:12:03,680 --> 01:12:07,040 Eu perdi sua mãe, você não. 518 01:12:09,040 --> 01:12:13,440 Eu a perdi. Ela terminou com você. 519 01:12:27,760 --> 01:12:30,680 Ela tinha outro homem? 520 01:12:31,880 --> 01:12:32,960 Meu. 521 01:12:39,240 --> 01:12:44,000 Ela alguma vez me mencionou? Ela alguma vez... falou sobre mim? 522 01:12:54,920 --> 01:12:56,840 Essa é a melhor parte. 523 01:12:57,400 --> 01:12:58,760 Muito salgado. 524 01:13:04,480 --> 01:13:05,800 Ouvir. 525 01:13:05,880 --> 01:13:09,400 Se você continuar cavando buracos... um aqui, outro ali... 526 01:13:10,440 --> 01:13:12,400 você não chegará a lugar nenhum. 527 01:13:13,000 --> 01:13:16,080 Escolha um e comece a cavar. Cave, cave e cave. 528 01:13:16,600 --> 01:13:18,600 E você pode chegar a algum lugar. 529 01:13:18,680 --> 01:13:21,240 Você pode encontrar algo. A decisão é sua. 530 01:13:21,320 --> 01:13:24,400 Onde isso vai me levar? Apenas venda e me dê minha parte 531 01:13:25,120 --> 01:13:28,240 para pagar minha casa, e acabar logo com isso. 532 01:13:28,760 --> 01:13:31,480 Minha ligação, você está brincando comigo? 533 01:13:32,880 --> 01:13:35,080 Você me deve. 534 01:13:35,400 --> 01:13:36,920 O que devo a você? 535 01:13:40,680 --> 01:13:43,840 Foi você quem ligou, todos esses anos. 536 01:13:45,720 --> 01:13:47,920 Você nem conseguia dizer oi. 537 01:13:48,000 --> 01:13:50,560 Eu podia sentir o cheiro do seu hálito fedorento através do telefone. 538 01:13:50,640 --> 01:13:53,040 Cheirava mal daqui de cima... 539 01:13:53,880 --> 01:13:56,280 onde você cavou e plantou, 540 01:13:56,440 --> 01:13:59,680 cheio de merda e lama, batendo no ar! 541 01:14:02,880 --> 01:14:04,440 Herói de dois bits. 542 01:14:06,640 --> 01:14:08,920 Parabéns para sua mãe 543 01:14:10,200 --> 01:14:12,840 quem te criou normalmente. 544 01:14:15,680 --> 01:14:20,280 Mas porque você saiu das minhas bolas também, 545 01:14:21,200 --> 01:14:23,800 e já que estamos conversando homem para homem 546 01:14:24,160 --> 01:14:27,480 você pode pegar minhas bolas e foda-se de onde você veio. 547 01:14:27,640 --> 01:14:30,120 Você entende o que quero dizer. 548 01:15:28,000 --> 01:15:33,520 ZONA DE MINERAÇÃO - VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA 549 01:15:44,080 --> 01:15:45,600 Coloque o balde de volta. 550 01:15:47,600 --> 01:15:49,440 Você será uma estrela, posso dizer. 551 01:15:51,120 --> 01:15:52,320 Suavemente. 552 01:15:53,240 --> 01:15:55,080 Como acariciar uma mulher. 553 01:17:00,960 --> 01:17:03,320 Bom trabalho, meu garoto! 554 01:17:16,280 --> 01:17:19,320 Vamos, sua vez, não temos a noite toda. 555 01:17:19,520 --> 01:17:21,360 Espere. 556 01:19:35,600 --> 01:19:39,160 Você mata um monstro, outro aparece. 557 01:19:40,800 --> 01:19:42,160 Como a Hidra. 558 01:19:43,520 --> 01:19:46,600 Queime todos eles no chão e acabar logo com isso. 559 01:21:11,160 --> 01:21:12,200 Serviu bem para você. 560 01:21:13,320 --> 01:21:14,840 O que você esperava? 561 01:21:16,400 --> 01:21:18,960 O homem é hetero, você não. 562 01:21:20,480 --> 01:21:22,240 Ele pode ir se foder. 563 01:21:23,760 --> 01:21:26,280 -Você é como ele. -Como ele? 564 01:21:26,400 --> 01:21:28,720 -Vocês dois são teimosos. -Ele é um animal. 565 01:21:28,800 --> 01:21:30,480 Você é o animal! 566 01:21:31,080 --> 01:21:34,360 Andando por aí com aquele uniforme na cara dele. Por que fazer isso? 567 01:21:36,720 --> 01:21:38,600 O que você quer? 568 01:21:39,920 --> 01:21:41,920 Por que você ainda está aqui, garoto? 569 01:21:45,200 --> 01:21:47,160 O que você se importa? 570 01:21:49,440 --> 01:21:52,320 Certo, o que me importa... 571 01:22:02,960 --> 01:22:05,600 Boa sorte com isso. 572 01:22:56,200 --> 01:23:00,200 A culpa é minha. Foi minha decisão. 573 01:23:01,360 --> 01:23:03,880 A natureza está se vingando em mim, eu acho. 574 01:23:03,960 --> 01:23:07,800 Você está maluco? Quanto você vai pedir? 575 01:23:07,880 --> 01:23:09,520 Cinquenta, 100, o suficiente para o garoto. 576 01:23:09,600 --> 01:23:14,160 Você é louco. Eles oferecem 200. Por que perguntar 100? 577 01:23:14,240 --> 01:23:17,880 Apenas o suficiente para a criança pagar sua dívida. De qualquer forma, a casa é dele. 578 01:23:17,960 --> 01:23:20,880 Antes que eu pegue um machado e comece a cortar cabeças. 579 01:23:21,680 --> 01:23:25,120 Eu posso passar para o outro lado do morro. Será mais tranquilo. 580 01:23:25,200 --> 01:23:28,680 Naquele pedaço de terra, em Eptalofos. 581 01:23:29,600 --> 01:23:31,560 -Terra do vovô. -Terra do vovô? 582 01:23:31,680 --> 01:23:32,480 Sim. 583 01:23:32,560 --> 01:23:35,320 Você está louco? Não é uma chance. 584 01:23:35,760 --> 01:23:38,320 É Nikitas perguntando, não um filho da puta vendido. 585 01:23:38,400 --> 01:23:40,120 -Sem chance. -Acalmar. 586 01:23:40,320 --> 01:23:42,840 Ele quer se vender como Kostas. 587 01:23:42,920 --> 01:23:46,840 Chega de mim, pare de estourar minhas bolas. 588 01:23:47,480 --> 01:23:50,120 Ele está sendo responsável. 589 01:23:50,200 --> 01:23:54,120 Vou pedir 80, dou 60 para a criança para pagar sua dívida, 590 01:23:54,320 --> 01:23:56,520 e 20 para sua terra. 591 01:23:56,680 --> 01:23:59,480 Sem chance. Fim da história. 592 01:23:59,760 --> 01:24:01,520 Dê-lhe a terra! 593 01:24:01,600 --> 01:24:05,680 Vai levar isso para o túmulo? Você não tem filhos, nem animais de estimação. 594 01:24:05,840 --> 01:24:09,560 -Por que não lhe dá a terra? -Deixe o vovô em paz! 595 01:24:09,640 --> 01:24:14,000 Ei, acalme-se! Não vamos começar de novo. 596 01:24:14,280 --> 01:24:16,520 -Vamos, vamos. -Aguentar. 597 01:24:17,200 --> 01:24:18,360 Acalmar. 598 01:24:18,480 --> 01:24:23,800 Vamos começar de novo. Quarenta é o valor objetivo, certo? 599 01:24:23,880 --> 01:24:28,320 Mais 40 para trabalho pessoal. Eu mesmo mudei tudo para lá. 600 01:24:28,920 --> 01:24:31,480 Coloque 80 no chão, 80. 601 01:24:33,480 --> 01:24:34,920 Quarenta macieiras. 602 01:24:35,080 --> 01:24:37,960 Kiwis também... Eu os cultivo gota a gota. 603 01:24:38,240 --> 01:24:42,200 -Nogueiras. -Nozes com nozes! 604 01:24:42,840 --> 01:24:46,920 Não ria, é a melhor variedade. 605 01:24:47,120 --> 01:24:49,400 São mais 20 mil. 606 01:24:49,480 --> 01:24:51,720 Fique quieto. Eu não consigo pensar. 607 01:24:51,800 --> 01:24:54,880 São mais 20 mil. 100 no total, certo? 608 01:24:55,320 --> 01:24:59,760 Alguma oferta a fazer, Thodora? 80, 100, tanto faz... 609 01:25:00,360 --> 01:25:02,400 -Por que não faz uma oferta? -Cala a boca, idiota! 610 01:25:02,480 --> 01:25:06,800 Peça 400 e compre uma caminhonete, ou o que você precisar. 611 01:25:06,880 --> 01:25:12,440 -Eu não quero uma coleta. -Por que não comprar uma nova picape? 612 01:25:12,520 --> 01:25:16,400 Vendido. O fim. Fora você vai! 613 01:25:17,200 --> 01:25:21,360 Não vamos esquecer a porra dos impostos. Não há maneira de contornar esses idiotas. 614 01:25:21,560 --> 01:25:23,240 120, pronto! 615 01:25:23,320 --> 01:25:26,560 Pegue seu contrato e vamos embora. 616 01:25:26,920 --> 01:25:30,080 -Sair! Fora! -Vamos! Será um grande dia! 617 01:25:30,680 --> 01:25:33,000 Vocês todos se transformaram em corretores imobiliários agora. 618 01:25:39,200 --> 01:25:42,960 Você está fazendo a coisa certa, pensando na criança. 619 01:25:43,280 --> 01:25:47,240 Devemos cuidar de nossos filhos, pelo menos eles deveriam estar bem. 620 01:25:47,320 --> 01:25:50,560 Ainda está aqui? Vamos, rapazes. 621 01:25:51,600 --> 01:25:53,520 Bem dito, vamos lá. 622 01:30:26,560 --> 01:30:27,840 Aqui...! 623 01:30:28,840 --> 01:30:30,160 Tome cuidado. 624 01:30:38,720 --> 01:30:40,280 Não intervenha. 625 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 Maldito inferno. 626 01:30:51,360 --> 01:30:52,680 Porra. 627 01:31:09,160 --> 01:31:10,880 Segure firme. 628 01:31:11,680 --> 01:31:12,960 Vamos! 629 01:31:20,080 --> 01:31:21,840 Agarre-o. 630 01:31:28,440 --> 01:31:30,200 Está tudo bem, garoto. 631 01:31:34,080 --> 01:31:36,240 -Tudo bem. -O que? 632 01:31:37,360 --> 01:31:42,120 Temos a mesma sorte, você e eu. Bom e ruim. 633 01:31:42,400 --> 01:31:45,240 Desculpe, eu não estava pronto. 634 01:31:45,720 --> 01:31:47,720 Você não estava pronto? 635 01:31:50,840 --> 01:31:53,560 -Isso importa? -Na verdade não... 636 01:31:55,320 --> 01:31:57,320 Vou sentir sua falta. 637 01:32:05,400 --> 01:32:07,240 Foda-se. 638 01:36:04,600 --> 01:36:08,240 Eu queria fazer isso há algum tempo, mas nunca encontrei coragem. 639 01:36:09,200 --> 01:36:10,640 Bom trabalho. 640 01:36:43,200 --> 01:36:49,520 NÃO ESTÁ À VENDA 641 01:37:03,520 --> 01:37:05,840 Tem tabaco? 642 01:37:06,600 --> 01:37:07,760 O que? 643 01:37:11,280 --> 01:37:14,440 Tabaco, para fumar.